Uma versão orginal de MARCUSVR
Götland Ocidental 1.187 D.C.
Bem distante, no frio e escuro norte...
...havia um reino, Götaland Ocidental. Um pequeno e dividido reino,
onde três poderosos clãs disputavam a coroa.
Nesta escuridão, a luz da fé cristã era...
...difundida através de igrejas e monastérios.
Mas para uma mulher, um monastério parecia um lugar esquecido por Deus.
Mantida lá contra sua vontade,
separada de seu amado, que fôra sentenciado a servir na Terra Santa.
Cecília.
Você tem uma visita.
Cecília!
É bom vê-la novamente.
- Aconteceu alguma coisa? - Não.
Você não aparece há muitos anos, Brosa.
Sim. Sua penitência acabará em breve. Já pensou sobre o futuro?
Você é uma amiga dos Folkeanos, e amiga pessoal da rainha...
Estou certo que muitos gostariam de casarem-se com você.
Você precisa de um homem, Cecília.
Isso fortaleceria sua posição. Fortaleceria a todos nós.
Eu jurei esperar por Arn.
Prepare-se para o pior.
Ele está vivo. Comanda uma fortaleza em Gaza.
Essa informação é de muitos anos atrás.
Eu vou esperar por ele.
E se ele não voltar?
Então eu não terei nenhum homem.
ARN
O Reino ao Fim da Jornada
- Ladrões? - Não, soldados.
Peguem-nos!
Incline o arco!
Abram os portões!
É o senhor do castelo! Abram os portões!
Está bem, senhor?
- Quem disparou a flecha? - Um dos novos sargentos.
Nós treinávamos quando o vimos com problemas. Aquele é o homem.
Mande-o a mim.
Queria ver-me, senhor.
- Seu nome? - Chamam-me Aral d'Austin.
Você é um arqueiro habilidoso, Aral d'Austin.
Obrigado, senhor.
- Em que reino fica Austin? - Não é um reino, senhor, é meu nome.
Meu nome é Harald Oysteinsson, da Noruega.
Meu nome é Arn Magnusson, da Götland Ocidental.
Quem acreditaria nisso? Encontrar um folkeano aqui...
E um amigo. Obrigado!
Foi minha família que ajudou o rei Knut a esconder-se na Noruega.
Knut Eriksson, rei?
Você deve ter partido há muito tempo. Knut reina pacificamente há muitos anos.
Você conhece Magnus Folkesson, de Ärnas?
Claro, pode apostar. Mas infelizmente Magnus Folkesson já é falecido.
Quando?
Ele faleceu dois invernos atrás. Seu filho Eskil é o senhor de Ärnas agora.
E você, como acabou aqui?
Magnus Folkesson era seu pai?
Era.
Sinto muito!
Você serviu bem nossa ordem e eu quero estar certo...
...que receba a justa recompensa quando a hora chegar.
Isto... É sua passagem para fora daqui.
Götland Ocidental...
Cecília. Venha.
Cecília...
Deus a enviou, então você pode me perdoar.
- O quê lhe devo perdoar, madre? - Meus pecados.
Meus pecados... contra você!
Eu quis evitar a sua felicidade e a de Arn Magnusson.
Dê-me minha criança! Não!!!
Eu quis puní-la, uma vez que eu nunca encontrei o amor.
Eu nunca ansiei pela...
vida no monastério.
Foi o desejo de meu pai.
Ele mandou-me para cá...
para trás destas paredes...
Sim, você é uma boa pessoa, Cecília.
Com um bom coração... e piedosa!
Suas preces encurtariam meu tempo no purgatório.
Você pode me perdoar?
Só Deus pode perdoá-la.
Eu a amaldiçôo. Eu a amaldiçôo, Cecília Algotsdotter!
Eu a amaldiçôo! Você e Arn Magnusson!
Senhor! Mensagem do quartel general, senhor.
- Ele está cansado. Cansado! - Vamos, acabe com ele!
Já chega. Voltem para seus afazeres!
Ele pediu por aquilo!
Você cometeu dois erros, Harald.
Primeiro, sua espada é muito pesada.
Isto? Eu teria pegado uma maior.
Segundo, você luta como um viking.
Com todo respeito, senhor, nunca aprendi de outra forma, e me saí bem até agora.
Eu recebi ordens de Jerusalém.
O Grande Mestre quer que nos unamos a uma força no deserto.
Eu quero que venha comigo como meu sargento.
Obrigado!
Obrigado, eu humildemente agradeço! Será uma honra servir um folkeano!
Nós temos uma longa jornada pela frente.
O senhor escolheu o homem certo. Eu não o desapontarei!
Bonito dia.
Tem estado bem quente.
Se tivéssemos alguma cerveja...
Economize suas forças, Harald.
Cerveja, cerveja, cerveja, cerveja, cerveja...
Forças inimigas estão se movendo ao norte.
Devem estar planejando alguma coisa.
Como são os sarracenos? São tão diabólicos como dizem?
São como nós...
Alguns são maus, alguns bons.
Mas seu líder, Saladino, ele é um demônio tão terrível?
É verdade que você é o único que já o derrotou?
Saladino está longe de ser derrotado.
Não é só uma questão de tempo?
Nós temos que ter fé, Harald. Temos que ter fé para derrotar o demônio.
E se não pudermos derrotar o demônio?
Então morremos.
Calor durante o dia e noites congelantes...
Eu sinto falta dos fiordes.
Você sente falta de casa?
Sim.
Mas meu tempo aqui breve terá fim.
Na próxima lua cheia eu voltarei para casa.
Eu sinto pela perda da amada madre Rikissa.
Mas em tempos de tristeza alguém deve olhar para o futuro, não acha?
Eu tenho falado com o Jarl do Rei, Birger Brosa. Ele fala bem de você.
Não tenho razões para duvidar de sua palavra.
Eu gostaria de ver uma abadessa folkeana em...
...um de nossos monastérios.
E agora há uma oportunidade privilegiada.
Abadessa de Gudhem, gostaria? Seu próprio monastério!
Obrigada! Sua oferta é generosa...
mas eu não posso e não farei meus votos.
- Não fará? - Minha penitência está quase acabando.
Eu suportei minha punição.
Na próxima lua cheia eu deixarei Gudhem para ir ter com a rainha em Visingoe.
Eu esperarei por meu prometido lá. Diga isso a Brosa.
De onde veio isso?
Pertence aos beduínos em nosso território.
Vão para o castelo do Grande Mestre. Nós nos encontraremos lá.
Senhor?
Eu lhes prometi nossa proteção.
Aos beduínos?
Eles são espiões. Eles nos dão informações em troca de nossa proteção.
Meu senhor...
Peguem-na!
- Já basta! - Quem diabos é você?
Eu sou Arn de Gothia. Este é meu território.
Eu estou cumprindo meu dever de cruzado.
Seu dever de cruzado não é a matança de pessoas inocentes.
- Mas eles são sarracenos! - Partam!
- De que lado você está? - Partam. Agora!
Parta você, amante de sarracenos!
Ele é um covarde!
Fique fora disto, Harald.
- Vamos... - Nós não vamos a lugar nenhum!
Al Ghouti...
Nós bendizemos sua chegada.
Deus o mandou para nossa salvação.
Ele viu seu sofrimento.
Deus testa nossos corações através da dor e do sofrimento.
Senhor...
- De Gothia... - Eu gostaria que lêsse isto.
É uma dispensa com honra, assinada pelo Grande Mestre Torroja.
Depois de amanhã meu tempo aqui estará cumprido.
Eu tenho ciência, De Gothia, que meu predecessor
o tinha em alta conta. Por alguma razão...
Mas para mim você é apenas outro subordinado.
Eu acho que não lamentará minha partida.
- Partida? - Minha penitência está cumprida.
Partida? Quando estamos prestes a esmagar Saladino de uma vez por todas!
Fugindo às vésperas da batalha, De Gothia...
Você está livre para partir.
Mas se partir... partirá como desertor.
Eu tive notícia que Saladino e seu exército montaram acampamento...
...aqui, próximo ao lago de Tibérias. Lá eles aguardam reforços.
Nós deveremos marchar diretamente para Tibérias...
- ...e pegá-lo de surprêsa. Está claro? - Senhor!
Não há nenhuma gota d'água no caminho para Tibérias.
É mais quente que o inferno lá.
Eu devo concordar com De Gothia. Levará três dias para atravessar o deserto.
O exército de Saladino é maior que o nosso. E ele tem a água.
Nós não podemos confrontrá-lo no deserto.
Isso é exatamente o que Saladino pensa!
E é por isso que devemos derrotá-lo. Nós temos a verdadeira cruz, De Gothia.
Sob ela nenhum exército cristão jamais foi derrotado.
Foi por causa da verdadeira cruz que fomos vitoriosos no Mont Gisard.
E agora seremos vitoriosos novamente.
Ou você duvida do poder da cruz verdadeira?
Não é da verdadeira cruz que eu duvido, Grande Mestre.
Você obedecerá minhas ordens!
Você está certo, De Gothia.
Mas ele está no comando agora.
Quando cavalgaremos? Onde será a batalha?
Você não vai cavalgar conosco, Harald.
- Eu vou para onde você for! - Vá para Gaza...
...e de lá para casa no próximo navio.
Eu o libero de seu serviço.
- Eu lutarei ao seu lado! - Harald, isto é uma ordem.
- Eu não tenho medo de morrer. - Eu não questiono sua coragem.
Eu desejava que pudéssemos viajar para casa juntos.
Agora eu o mando à frente.
Um dia nos encontraremos novamente.
Alto!
Vamos montar nossas tendas aqui.
Mestre, não podemos acampar aqui. Temos que achar água!
Os homens estão exaustos. Montem as tendas!
Perdoem-me... Os templários irão levantar acampamento pela manhã.
Seu exército está ao sul do chifre de Hattin.
Eles pretendem nos enfrentar no deserto. Tolos...
Após uma grande derrota vem uma grande vitória.
Se Deus quiser...
Eu juro, eu voltarei para você...
Eu esperarei por você.
E se ele não voltar?
Então eu não terei nenhum homem.
Você não trouxe muita coisa com você para este mundo, Cecília Algotsdotter.
O rei e a rainha esperam por você em Visingsoe.
Eu também mandei Magnus para lá.
- Então agora ele sabe? - Sim, agora ele sabe.
Ouvi que você recusou a oferta do bispo Erland.
Compreendo que você precisa de tempo para pensar.
Eu tive todo o tempo que precisava.
Blanka!
Estou tão feliz em vê-la!
- É bom vê-la novamente, Cecília. - Rei Knut.
- Isto é para você. - Obrigada.
Venha e conheça nossos filhos. Este é Erik, o mais velho.
Bem-vinda.
- Este é Jon! - Bem-vinda.
E o pequeno Knut!
Magnus.
Mãe.
Magnus, não fique aí na chuva. Entre.
Eu apenas digo como é, ainda que não seja fácil de ouvir.
Temos que estar um passo a frente de Sverker Karlsson.
Não irá demorar até que ele reclame a coroa, e traga os dinamarqueses com ele.
Eu digo, deixe-os vir.
Nós não podemos lidar com isso. Não podemos lutar com os dinamarqueses.
Eu sei onde você quer chegar. Mas eu não me...
...curvarei perante Sverker ou os dinamarqueses.
Não, não, não é isso que quero dizer.
Digo que precisamos proteger nossa casa.
Ah, mas olhem, aqui está nossa querida convidada de honra!
Venha, sente-se.
Você está verdadeiramente radiante, Cecília.
E seu futuro seria radiante também, se ela desse ouvidos a bons conselhos.
Brosa me quer como reverenda madre em Gudhem.
É uma tarefa honrosa, Cecília.
O poder da igreja é grande, tão grande como o dos reis.
Nós precisamos colocar um folkeano...
em cada posição importante...
para enfraquecer a influência dos sverkerianos.
Se Brosa está tão enamorado da vida monástica,
estou certa que Varnhem receberá um novo irmão de braços abertos.
Minha espôsa tem uma língua ferina, mas sabemos que ela fala a verdade.
Cecília, bem-vinda à Visingsoe!
- Estou incomodando? - Não.
Entre.
Sente-se.
Você deve ter estado especulando.
Seu pai...
- Seu pai e eu... - Eu sei.
Você não precisa...
- Brosa diz que ele está morto. - Ele não sabe isso.
Ele vive.
- Ele vive em minhas preces. - E nas minhas.
Fogo! Fogo!
Meu nome é Ebbe Sunesen. Eu venho da Dinamarca como amigo.
O rei dinamarquês está muito empenhado em manter a paz.
Em seu reino também.
Ele gostaria que vocês se reconciliassem com o clã sverkeriano.
Se ele acha que eu darei espontâneamente a coroa à
Sverker Karlsson, então ele está redondamente enganado.
Se Sverker Karlsson quisesse tomar a sua coroa, teria feito algo há muito tempo.
Como você fez uma vez ao pai dele.
Sejamos razoáveis.
Os clãs tem lutado há muitas gerações...
...e nós todos perdemos muitos amigos.
Não acho que nós queremos mais derramamento de sangue.
O rei não está se sentindo bem?
Ele estaria muito melhor se não tivesse bebido tanta cerveja.
Diga-me, quem é a amiga da rainha?
Eu sou Cecília Algotsdotter.
Irmã leiga no monastério de Gudhem por vários anos.
Uma freira...
Ela não parece uma freira!
É de minha mãe que você está falando.
É, garoto? Onde está seu pai?
Ele é um cavaleiro templário na Terra Santa.
Minhas condolências.
O quê quer dizer?
Jerusalém caiu.
Os templários foram chacinados como cães. Mortos.
Todos.
- Você mente! - Magnus!
Eu pequei, mas eu nunca minto.
Você pode me derrotar em combate, então poderá me chamar como quiser.
Magnus, acalme-se.
Onde estou?
Damasco.
Por quê estou vivo?
Pergunte ao meu irmão. Foi ele quem o viu.
O conquistado o saúda, rei vitorioso!
Eu o saúdo, meu honrado oponente.
Por favor, sente-se.
Eu tenho Jerusalém em minhas mãos. A cidade cairá quando eu a quiser.
Mostrar clemência é a marca do grande rei.
Os cristãos mataram todos quando tomaram a cidade sagrada.
Meu povo deseja fazer o mesmo.
Se escolher o caminho da vingança...
...os cristão voltarão em número maior do que nunca.
E a guerra nunca acabará.
Você fala sabiamente, Al Ghouti.
Se todos os nossos inimigos fossem como você seria difícil vencer esta guerra.
Talvez um dia...
...possamos compartilhar esta grande cidade com todos os homens.
Leve este sonho de paz e unidade com você para casa.
É hora de você retornar ao seu lar e cumprir sua promessa.
Você tem uma longa jornada pela frente. Ibrahim será seu guia.
É uma grande honra servir Al Ghouti.
Eu espero que não se lembre de mim apenas como um inimigo, Al Ghouti.
Não, meu rei. Eu nunca o faria.
Nossa amizade permanecerá, ainda que eu me torne uma reverenda madre.
Mas eu não posso ficar aqui.
Eu tenho que encontrar um propósito para minha vida.
A vida monástica é tudo o que eu conheço.
Bem-vinda de volta.
Cecília...
É você.
É você!
É você...
Mãe?
Arn Magnusson, Cecília Algotsdotter...
É com grande prazer e alívio...
...que finalmente posso lhes dar minha benção.
Saúde!
- Magnus. - Pai.
Veja. Todos estão se divertindo como se não houvesse amanhã.
- Brosa teria gostado. - Magnus tentou convencê-lo.
Eu não acho que ele resistiria a tanta cerveja e carne de porco.
É uma grande...
É uma grande honra poder estar aqui hoje.
Com tão belos e bons homens e mulheres.
Principalmente com aquele homem ali.
O maior guerreiro do Norte.
Se alguma vez precisar de um arqueiro, meu caro amigo...
saiba que Harald Öysteinsson estará sempre a disposição.
Então, como sou da Noruega...
Querido Arn, querida Cecília...
Boa sorte e... Saúde!
- Está com frio? - Não... Não...
- Estou com calor. - Sim.
Nós mudamos tanto assim?
Nossas almas são as mesmas.
Você é Cecília, eu lembro.
Nosso novo lar, Cecília. Aqui construiremos e trabalharemos pela paz.
Eu nunca teria imaginado que seria tão grande.
Todos aqui são homens livres, com montes de conhecimentos novos.
Você não poderia ter escolhido melhor, é um bom lugar.
- Este é Sune Folkesson. - Bem-vinda à Forsvik, Cecília.
Agora vou lhe mostrar onde vamos viver.
O que você acha?
Bétulas...
- É lindo. - Sim, e veja aqui!
Um presente de nossos amigos sarracenos.
Nós somos os primeiros na Götaland Ocidental com água corrente em casa.
E colunas de bétula pela casa.
6 ANOS DEPOIS
Pai!
Pai! Pai!
Você vai atirar com Sune?
Então paapi vai continuar a treinar os homens. Va lá!
Sigge!
Sua vez. Mire no centro.
Nada mau! Agora é minha vez.
Você vai ter que achar aquela flecha. Vá.
Não volte sem ela, sua encrenqueira!
Alde!
Sten, você viu Alde?
- Sim, agora mesmo. - Alde!
Mulheres e crianças para dentro. Entrem!
Chame Arn.
Esta é a sua bela mamãe?
Solte-a!
O famoso cavaleiro templário...
Se tem algo a dizer, fale agora sem desmontar.
Nós só estávamos passando e encontramos sua filha entre as árvores.
Eu quase fui acertado por uma flecha.
É difícil diferenciar amigos de inimigos.
Você deve zelar melhor por sua família, Arn. A floresta não é segura mais.
Especialmente agora quando seu rei, Knut, está em seu leito de morte.
Por quê ninguém me contou?
Não queria causar preocupação e nem perturbá-lo.
- Perturbar? - Perturbar.
Knut é meu melhor amigo.
Enquanto vocês discutem, Sverker Karlsson pode estar tomando Visingsoe.
Vocês estiveram lutando por seis anos.
É hora de vocês dois fazerem as pazes.
Quanto tempo ele tem?
Eu não sei. Ele evacua sangue e isso nunca é um bom sinal.
Sverker Karlsson indicou Ebbe Sunesson como marechal.
E ele tem o apoio do rei dinamarquês. E de todo o exército dinamarquês.
Nós não estamos prontos para enfrentar os dinamarquêses no campo de batalha.
- Precisamos conseguir algum tempo. - Só há uma solução.
Quê?
Só há uma solução.
Nós precisamos abdicar da coroa.
Arn!
Erik, leve-me ao seu pai.
Nós não temos escolha.
Ofereceremos o trono para Sverker Karlsson,...
...contanto que Erik seja seu sucessor. - Sim!
Se pudermos fazer Knut concordar...
Arn...
Eu vim assim que soube.
Por quê Deus está me punindo assim?
Deixando que eu me esvaia em fezes. Como um seguidor de Satã.
Não se preocupe, meu filho. O bispo está a caminho.
Ele irá me conduzir ao outro lado.
Eu sei porque está aqui, Arn.
Você quer que Sverker Karlsson tome a coroa.
Estou certo?
É a única solução.
- Isso ou guerra. - O quê acontecerá a Erik?
Nossa condição é que a investidura de Sverker Karlsson não seja hereditária...
e Erik seja seu sucessor.
Você precisa ficar com ele, Arn, não importa o que aconteça.
Se Sverker Karlsson tocar um só fio de cabelo de Erik...
Promete-me que o apoiará com sua espada?
Você tem minha palavra.
Isso é bom.
Rápido, para a doca.
A espada do Rei.
Permita-me apresentar-lhe meus amigos irmãos.
Eskil Magnusson, senhor de Ärnas.
Arn Magnusson, senhor de Forsvik.
Sua reputação o precede.
E a sua o segue, Sverker Karlsson.
Ouvi falar que você é um homem que escolhe seus próprios caminhos.
Eu trilho o mesmo caminho que meu clã, meu Rei.
Eu valorizo muito minha amizade com o clã folkeano...
E meu Jarl também.
Não é verdade, Erik?
Eu devo retornar a Forsvik.
E gostaria que você e seus filhos fossem comigo.
Diga à Cecília para não se preocupar comigo.
Eu prometi à Knut que olharia por Erik.
Erik é Jarl e herdeiro do trono.
Seu lugar é em Visingsoe.
Eu não darei a Sverker Karlsson o prazer de nossa fuga.
Blanka é corajosa demais para seu próprio bem.
Sverker Karlsson não é digno de confiança.
Ele não hesitaria em fazer mal a Erik.
Não, isso é justamente o que temo.
Nós não podemos deixá-los em Visingsoe.
Precisamos mandar alguém que zele por eles. Alguém confiável.
Você deixará Forsvik esta noite.
Não é pouco o que lhe peço, mas precisamos proteger o herdeiro do trono.
Eles me odiavam em Forsvik. Por causa de meu sangue dinamarquês.
Eu nunca tive chance de provar meu valor.
- E qual é sua valia? - Sou um bom soldado.
Um bom soldado? Você nem mesmo é capaz de cuidar de uma menininha na floresta.
Talvez eu não quisesse cuidar dela...
Um traidor... Eu deveria enforcá-lo!
Mas talvez agradasse ao Rei ter um folkeano em suas forças.
Bem-vindo.
Olhem para ele.
Levante-se, para que possamos ver um Jarl.
Olhem para ele.
Olhem para Erik, nosso Jarl...
Ele parece um bêbado... porco!
Sverker!
É dessa forma que um rei se dirige ao seu Jarl?
Cecília Blanka deve ter esquecido que não é mais rainha.
Sverker Karlsson tem sido muito generoso permitindo-lhe ficar aqui.
E o quê obtém em troca? Ingratidão.
Você é muito bonita.
Mas como meu marechal diz...
Eu não tenho razões para lhe ser grato.
Eu não tenho razões para lhe ser hospitaleiro.
Você pode partir.
- Venha. - Só!
Seus filhos tem idade suficiente para ficarem sem sua mãe.
Um, dois, três. Bom.
Cinco! Seis! Um! Dois...
Eu tenho visto muita maldade.
Muita morte.
Eu pedi à Deus que nunca tivesse que ir à guerra novamente.
Mas se Sverker desembainhar sua espada, então a guerra estará aqui.
E eu também!
Eu estarei com você em todos os momentos.
Deus tem uma tarefa especial para você.
Ir à guerra?
Fazer a paz!
Meu marechal acredita que você sirva a dois senhores.
E o que o Rei pensa?
Eu ainda não me decidi.
Você serviu-me bem em meu exército...
Mas eu confio em meu marechal!
Eu tenho apenas um senhor.
O Rei Karl Sverker.
Bom. Pois vou deixar que o prove.
Esta noite você dirá aos filhos de Knut que você pertence ao clã folkeano...
e que os ajudará a escapar.
A noite você os levará do castelo...
À margem dois homens esperarão com um barco.
Leve-os até águas distantes...
E afogue-os!
Os dois homens que estarão com você...
têm ordens de matá-lo se você não cooperar.
Depois disso eu decidirei o que penso de você, Sune Folkesson...
Aqui acaba a jornada, pequenos senhores.
Sente-se.
- Não toque nele! - Cale-se!
Traidor maldito!
Só estou cumprindo meu dever.
Ele está ferido!
Deixe-me ver.
Ele ficará bem.
Onde está o pequeno Knut?
Sverker Karlsson perdeu seu direito à coroa.
Agora ele teme nossa vingança.
Os dinamarqueses estarão aqui em breve.
Precisaremos de mais do que determinação e coragem para derrotá-los.
Mas eu lhes prometo, estaremos preparados.
Deus esteja contigo, Magnus.
Eu sei que você vai voltar.
Estou muito velho para isto.
Meus homens são seus.
Cada escravo e garoto de estrebaria que pode curvar um arco está aqui.
Nós nunca venceremos. Os dinamarqueses nos excedem em cinco para um!
Nós os atacaremos com uma força que não esperam.
Sverker Karlsson é um rei morto. Eu mesmo o matarei.
Não é coisa sem importância matar um rei, ainda que um injusto.
Sangue por sangue!
Você quer perder outro irmão?
Ele é tão teimoso como o pai.
Exatamente como você era.
Eu quero paz, Eskil.
É para isso que eu rezo.
Eu estou orgulhoso de você, irmãozinho.
Está tudo pronto.
Eu não sei... Nossos homens estão assustados.
Ouça!
Não duvidem.
Tenham fé!
Fé em nossa vitória!
Nós escolhemos este lugar. Não os dinamarqueses! Não Sverker!
Nós escolhemos esta hora. Não os dinamarqueses! Não Sverker!
Fé!
Deus está com aquele que permanece com fé.
E isto é o que ganharemos... Paz!
- Mande a cavalaria pesada. - Cavaleiros!
Em frente!
Primeiro esquadrão... Avante!
Como você vencerá isso?
Você não acha que os dinamarqueses perceberão o truque?
Veremos em breve.
Eles estão tentando nos assustar?
Espere por meu sinal, Harald.
Pronto!
Atacar!
Preparar!
Espere...
Agora!
Uma armadilha...
Agora!
Pre...preparem-se novamente!
Atacar!
Agora!!!
ATAQUEM!!!
Noruega!
- Mate-o! - Vamos!
- Ele matou meu irmão! - Sim, e seu pai matou o pai dele.
Você é o Rei agora, Erik.
Rei!
Suma daqui!
Eu nunca vou deixar você de novo.
Você está ferido?
Arn... Arn!
Nossa Senhora não nos desamparou.
Eu te amo.
Eu te amo...
O desejo de paz de Arn Magnusson foi plenamente realizado poucos anos depois...
...por seu neto, Birger Jarl.
Ele uniu o reino e chamou-o Suécia.
ARN
O Reino ao Fim do Caminho.
Versão e revisão - MARCUSVR Sincronia - MARCUSVR / WHELMONT Reedição e junção das partes - WHELMONT